The legendary Lee Hyeon-Se and Lee Du-Hu return after four years to personally produce this Hell Camp short story collection! Meet the super rookies of 2023! (Source: Naver, translated) *Stories Included:* 1. **Tto Dareun Gil** (또 다른 길) \[Angji\] 2. **165mm** (165mm) \[Tihu\] 3. **TURN BACK** (TURN BACK) \[Min-Su Ju\] 4. **Sarangui Jeokbunsangsu** (사랑의 적분상수) \[Seon-Ho Yu\] 5. **Seja-Time** (세자타임) \[Nyeon-Mok Cheon\] 6. **Webtoon-jakgain Naega Isegyeeseo Saranamneun Bangbeop** (웹툰작가인 내가 이세계에서 살아남는 방법) \[DN\] 7. **Nae Isanghyeongeun?!** (내 이상형은?!) \[Bam-nim\] 8. **Happy Birthday to You** (해피버스데이 투유) \[Dae Geum\] 9. **Gyejeoreul Butjamneun Beop** (계절을 붙잡는 법) \[Su-Yeon\] 10. **Gieongnaji Anneun Dangsinege** (기억나지 않는 당신에게) \[Ya Baek\] 11. **Last Scene** (라스트씬) \[Mikkeuri\] 12. **Ice Cream** (아이스크림) \[Jeong Kong\] 13. **Gongjang-nim, Haengbokaseyo!** (공작님, 행복하세요!) \[Obi\] 14. **Chowoneul Dallida** (초원을 달리다) \[Haeryu\] 15. **Yaksok** (약속) \[Nageung\] 16. **Bukjjok Haneul, Byeoreul Chaja** (북쪽 하늘, 별을 찾아) \[Jack\] 17. **Happy Birthday to A** (해피버스데이 투 A) \[Mae\] 18. **Doljangi** (돌장이) \[Gae-Yong Yong\] 19. **Saebyeogui Gyeoul** (새벽의 겨울) \[Chyaya\] 20. **Teungmyeong! Adeunimeul Jusipsio** !(특명! 아드님을 주십시오!) \[Si-Won Kim\] 21. **Oneuldo Neildo Neomaneul** (오늘도 네일도 너만을) \[Jae-Ri\] 22. **Merry Twin Christmas** (메리 트윈 크리스마스!) \[Ttaenggeul\] 23. **Gijeogui Mi** (기적의 미) \[Haem-Gang\] 24. **Ireon Geon Yesuri Aniya!** (이런 건 예술이 아니야!) \[Mi-Seul Cha\] 25. **Dwitsaneneun Ineoga Sanda** (뒷산에는 인어가 산다) \[Intta\] 26. **Nae Yujeonjaeneun Romance-ga Saegyeojyeo Itda** (내 유전자에는 로맨스가 새겨져 있다) \[Namu\] 27. **Mannameun Heulleoseo** (만남은 흘러서) \[Hackgae\] 28. **Angsuk! Angsangbeul** (앙숙! 앙상블) \[Ga-Bi Eun\] 29. **Jugeun Eommaneun Doraoji Anneunda.** (죽은 엄마는 돌아오지 않는다.) \[Rucola\] 30. **Gaeurui Jageun Ajeossi** (개울의 작은 아저씨) \[Se-Ul Kim\] 31. **Antosianin** (안토시아닌) \[Yeoeum\] 32. **Nae Momeul Dollyeojuseyo!** (내 몸을 돌려주세요!) \[Gyeong-Min Kim\] 33. **100BPM** (100BPM) \[Deokchun\] 34. **Solo Birthday** (솔로 버스데이) \[Jjanggyul\] 35. **HER!!** (HER!!) \[Gyeong\] 36. **Naui Romaege** (나의 로마에게) \[Haibol\] 37. **Sarangui Yutonggihan** (사랑의 유통기한) \[Gamja Cake\] 38. **Happy Birthday!** (해피 버스데이!) \[U-Yeon\] 39. **Deulkkot Pin Eondeok** (들꽃 핀 언덕) \[Chae-Yeon Son\] 40. **Halmeonineun Oegyeinege Napchidanghaetda** (할머니는 외계인에게 납치당했다) \[Byeol Eun\]

You are already a fish in my fish bowl. I am originally a fish. Original Webtoon

Soo-Yeon wants to marry her boyfriend of 6 years, Jung-Hyun, but everyone around her opposes her marriage to Jung-Hyun, who is selfish and only thinks about himself. *"Why do you want to marry me?"* Soo-Yeon asks Jung-Hyun, hoping to confirm his feelings, and he gives an unexpected answer. *"My father is retiring soon, so I need to give back the wedding money he gave me before."* What!? That's why you want to marry me!? Her mind is confused for a moment, but she gets entangled with her successor, Do-Kyung... (Source: Naver, translated)

The genius astronomer 'Woo Joo-Hyeok' dies. 15 years later, his resurrection android 'Ryu Seong-Woo' is created. Ryu Seong-Woo, who possesses Woo Joo-Hyeok's face and memories, loves Woo Joo-Hyeok's wife 'Ryu Byeol', but Ryu Byeol rejects him as just a robot... A twisted love story between a pianist who can no longer play the piano due to the trauma of losing her husband, and an android who lives forever despite being lifeless. (Source: Naver, translated)

Seon-Hwa, who senses the stench of evildoers, meets Jeong-Hyang, who has a scent for the first time in her life. However, Jeong-Hyang, who she thought was only good, is actually a witch who turns evildoers into flowers... *'Is there anyone you want to kill?'* (Source: Naver, translated) *Note: Part of YLAB's Red String Universe.*

The main character, Si-U Lee, lost his parents to a murderer ten years ago. Finally, he meets Jack, the one who killed his parents, and beheads him. “It wasn’t me who killed your parents.” After learning that the real culprit is a "contractor" belonging to a group of killers using superpowers, Si-U Lee decides to hunt down the registrants with Jack’s help. (Source: Naver, translated)

...Wudang Has Fallen!!! After a long mission, the second disciple, Chung-yeop, returns home--only to find the main sect in ruins. Stricken with despair, Chung-yeop becomes a shadow of his former self, consumed by hopelessness. But hope is not entirely lost! Seok-hyun and Mu-young, still clinging to a glimmer of optimism, refuse to give up. Can Wudang rise from its ashes and reclaim its former glory? And you, Chung-yeop--pull yourself together already! Stop wallowing and do something, you useless worm!!! ...Wudang Has Fallen!!! (Source: Naver, translated)

Kim Sang-an is a cold-blooded loan shark. When his younger sister, a schoolteacher, takes her own life after relentless bullying from her students, he becomes the homeroom teacher of those very students to collect the price of her life. A merciless loan shark who will collect his debts even if it means descending into hell and a class of devil-like students... A vicious, twisted teacher-student relationship. (Source: Naver, translated)

Damwoon's sudden allergy to chlorine forces him to give up his swimming career, but when he develops an allergy to his best friend Haesoo, will he be able to give him up too?

Bill Bark, the blacksmith who forged the Hero’s Sword, is content with his ordinary daily life. However, as unrest begins to rise throughout the kingdom, it starts to shake even his life, and as the situation worsens, he is drawn deep into a series of uncontrollable events. (Source: Naver, translated)

Instead of a tip-off from an anonymous account, someone behind the ‘Bamboo Grove’ community page exposed my secret.

Song Jinju is a low-level employee who drowned in a pool party organized by her company. She awakens and finds herself in the farthest island from the main island, 12 years in the past. Jinju manages to return to the present, but she can't forget the island and the man she met. **Original Webtoon:** [MrBlue](https://www.mrblue.com/webtoon/wt_poolin_wz), [KakaoPage](https://page.kakao.com/content/54703995), [Naver Series](https://series.naver.com/comic/detail.series?productNo=5128043), [Mootoon](https://www.mootoon.co.kr/comic/moo_list.mg?tcode=ycn4), [Qtoon](https://www.qtoon.co.kr/toon/list.mg?tcode=q08z) **Official Translations:**: [English](https://comics.inkr.com/title/1361-pool-in-love), [Japanese](https://jp.piccoma.com/web/product/78657), [French](https://www.ono.live/webtoon/plongee-dans-le-temps)